1
00:01:40,039 --> 00:01:43,070
[Bílý olivovník]

2
00:01:43,539 --> 00:01:45,700
[epizoda 1]

3
00:01:46,770 --> 00:01:50,360
[Toto je fikce. Jakákoli podobnost s realitou je čistě náhodná.]

4
00:01:51,430 --> 00:01:52,430
3. června.

5
00:01:52,490 --> 00:01:53,030
Slunný.

6
00:01:52,520 --> 00:01:56,229
[Východní země, Uglai City]

7
00:01:53,710 --> 00:01:54,920
Počítání dnes,

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,030
Byl jsem tady v Uglai City

9
00:01:56,150 --> 00:01:57,590
už tři měsíce.

10
00:01:58,150 --> 00:01:59,400
V posledních třech měsících

11
00:02:00,150 --> 00:02:01,560
Postupně jsem cítil

12
00:02:01,560 --> 00:02:03,680
jedinečný temperament tohoto města.

13
00:02:04,070 --> 00:02:04,840
je to starověké,

14
00:02:05,180 --> 00:02:05,950
tajemný,

15
00:02:06,870 --> 00:02:07,790
čistý,

16
00:02:07,950 --> 00:02:08,680
a krásné.

17
00:02:09,389 --> 00:02:10,710
Takové město

18
00:02:10,729 --> 00:02:11,940
fascinuje mě.

19
00:02:12,280 --> 00:02:13,590
Chci toho být součástí.

20
00:02:15,030 --> 00:02:16,140
Než jsem to věděl,

21
00:02:16,680 --> 00:02:17,710
dnes

22
00:02:17,730 --> 00:02:20,140
je můj poslední den v Uglai.

23
00:02:20,960 --> 00:02:22,680
Ale moje zvědavost,

24
00:02:23,079 --> 00:02:23,800
neochota odejít,

25
00:02:24,150 --> 00:02:24,960
a obavy o toto místo

26
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
neskončila s příchodem data návratu.

27
00:02:28,280 --> 00:02:28,870
Děkuji, Luku.

28
00:02:28,870 --> 00:02:30,280
Doufám, že můj osud s tímto místem

29
00:02:30,600 --> 00:02:32,120
lze definovat třemi slovy,

30
00:02:33,010 --> 00:02:33,800
být

31
00:02:34,800 --> 00:02:35,590
pokračoval.

32
00:02:37,800 --> 00:02:38,890
Já vím, já vím.

33
00:02:38,910 --> 00:02:39,470
Luke.

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
Radši sněz své roti.

35
00:02:44,910 --> 00:02:45,400
Rina.

36
00:02:45,600 --> 00:02:46,410
to jsi ty.

37
00:02:47,079 --> 00:02:47,710
Pojďte dál.

38
00:02:48,190 --> 00:02:48,630
Píseň.

39
00:02:49,240 --> 00:02:50,430
Přerušuji tě?

40
00:02:51,710 --> 00:02:52,360
Ne.

41
00:02:52,680 --> 00:02:54,290
Chatování s vámi v čínštině je

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,290
nejklidnější část mého dne.

43
00:02:57,150 --> 00:02:59,360
Ale přišel jsi dřív než obvykle.

44
00:02:59,730 --> 00:03:00,520
Vaše káva

45
00:03:01,150 --> 00:03:02,240
a vaši snídani.

46
00:03:02,590 --> 00:03:03,000
Děkuju.

47
00:03:03,750 --> 00:03:04,460
Není potřeba.

48
00:03:04,840 --> 00:03:05,490
Moje dobrota.

49
00:03:08,470 --> 00:03:10,400
Stalo se dnes něco dobrého?

50
00:03:12,610 --> 00:03:14,840
Můj syn mi dnes poslal tuto fotku.

51
00:03:14,960 --> 00:03:15,470
Podívejte.

52
00:03:15,840 --> 00:03:17,079
Ve škole získal ocenění.

53
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
Todville University School of Journalism.

54
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
Jedná se o jednu z nejlepších novinářských škol na světě.

55
00:03:24,870 --> 00:03:26,200
Váš syn je úžasný.

56
00:03:26,910 --> 00:03:27,630
Pak budu

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,079
přijmi svou dobrotu.

58
00:03:31,170 --> 00:03:32,180
chci

59
00:03:32,560 --> 00:03:33,930
pošli mu fotku.

60
00:03:34,340 --> 00:03:35,660
Ale já...

61
00:03:36,470 --> 00:03:37,400
Mohu to vzít za vás.

62
00:03:42,190 --> 00:03:42,800
Tři.

63
00:03:43,079 --> 00:03:43,400
Dva.

64
00:03:46,000 --> 00:03:46,710
Co se stalo?

65
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
To zní jako výbuch.

66
00:04:01,470 --> 00:04:01,840
ty...

67
00:04:03,240 --> 00:04:04,150
Jen tak dál, Rino.

68
00:04:05,560 --> 00:04:06,150
jsem v pohodě.

69
00:04:14,080 --> 00:04:14,570
Píseň!

70
00:04:16,560 --> 00:04:17,850
Odjíždíš dnes?

71
00:04:19,510 --> 00:04:20,070
Ano.

72
00:04:22,600 --> 00:04:23,510
Šťastnou cestu.

73
00:04:24,480 --> 00:04:25,160
Děkuji, Rino.

74
00:04:28,630 --> 00:04:29,360
Buďte v bezpečí.

75
00:04:30,160 --> 00:04:30,560
Dobře.

76
00:04:37,150 --> 00:04:38,070
Dobrý den, paní Shen.

77
00:04:38,480 --> 00:04:40,040
V Uglai City došlo k výbuchu.

78
00:04:40,120 --> 00:04:40,720
Měli bychom...

79
00:04:40,720 --> 00:04:41,159
já vím.

80
00:04:41,430 --> 00:04:42,240
Již jsme podali žádost

81
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
pro online povolení spojení se stanicí.

82
00:04:44,000 --> 00:04:44,870
Připravte se.

83
00:04:44,870 --> 00:04:45,270
Počkejte na mé zprávy.

84
00:04:45,270 --> 00:04:45,680
Dobře.

85
00:06:16,310 --> 00:06:16,680
Ahoj?

86
00:06:16,830 --> 00:06:17,390
paní Shen.

87
00:06:17,470 --> 00:06:18,200
Píseň Ran.

88
00:06:18,310 --> 00:06:19,190
Stanice právě schválila

89
00:06:19,190 --> 00:06:20,680
naší online aplikaci pro připojení.

90
00:06:20,680 --> 00:06:21,830
Fotograf Fei je ale v pasti

91
00:06:21,830 --> 00:06:23,000
mimo Uglai City.

92
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Takže musíte dokončit online živé vysílání

93
00:06:25,120 --> 00:06:25,830
později sám.

94
00:06:25,830 --> 00:06:26,600
Co?

95
00:06:28,350 --> 00:06:28,830
Co?

96
00:06:28,870 --> 00:06:29,480
Je tam nějaký problém?

97
00:06:31,750 --> 00:06:32,190
Ne.

98
00:06:32,380 --> 00:06:32,980
Mám to.

99
00:06:43,800 --> 00:06:44,360
paní Shen.

100
00:06:44,510 --> 00:06:45,460
Signál je připojen.

101
00:06:50,490 --> 00:06:52,560
[živě]

102
00:06:53,270 --> 00:06:54,000
Bože můj.

103
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Jsem připraven.

104
00:07:03,630 --> 00:07:04,240
Připravte se na start.

105
00:07:11,110 --> 00:07:11,720
Běžel!

106
00:07:14,120 --> 00:07:14,720
jsem v pohodě.

107
00:07:25,750 --> 00:07:26,390
Jsem připraven.

108
00:07:27,370 --> 00:07:28,180
Začněme.

109
00:07:31,870 --> 00:07:32,510
Ahoj všichni.

110
00:07:32,510 --> 00:07:33,560
Jsem Song Ran.

111
00:07:34,480 --> 00:07:35,800
Právě došlo k několika explozím

112
00:07:35,980 --> 00:07:37,620
v Uglai City, kde se právě nacházím.

113
00:07:39,030 --> 00:07:40,680
V současné době můžeme jasně vidět

114
00:07:41,040 --> 00:07:42,430
auta hořící na ulici

115
00:07:42,950 --> 00:07:44,240
a zničené domy.

116
00:07:44,510 --> 00:07:46,750
Na druhém konci ulice je základní škola.

117
00:07:46,870 --> 00:07:49,340
Naštěstí před dvěma dny začaly školní prázdniny.

118
00:07:49,990 --> 00:07:50,990
Ale v tuto chvíli

119
00:07:51,600 --> 00:07:52,950
Neviděl jsem žádné vojenské důstojníky

120
00:07:52,970 --> 00:07:54,570
nebo zdravotnický personál na místě události.

121
00:07:55,290 --> 00:07:56,290
Lidé na ulici

122
00:07:56,900 --> 00:07:59,260
jsou v chaosu a panice.

123
00:08:04,430 --> 00:08:05,160
paní Shen.

124
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
Slyšíš to?

125
00:08:13,560 --> 00:08:15,000
Slyšíte sirénu?

126
00:08:15,580 --> 00:08:16,380
Díky bohu.

127
00:08:17,010 --> 00:08:18,370
Vláda zareagovala.

128
00:08:18,940 --> 00:08:20,360
To znamená toto starobylé město

129
00:08:20,360 --> 00:08:21,830
stále normálně běží.

130
00:08:28,120 --> 00:08:30,070
Doufám, že se podaří situaci co nejdříve zvládnout.

131
00:08:31,010 --> 00:08:32,280
Doufám, že Uglai City

132
00:08:33,270 --> 00:08:35,299
také neupadne do turbulencí.

133
00:08:37,240 --> 00:08:38,750
Doufám, že toto starobylé město

134
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
může brzy obnovit svou bývalou slávu.

135
00:08:59,210 --> 00:08:59,730
Píseň Ran.

136
00:09:04,120 --> 00:09:06,360
Zprávy z Uglai City, východní země,

137
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
toto je Song Ran.

138
00:09:11,790 --> 00:09:12,840
Pěkné živé vysílání.

139
00:09:14,000 --> 00:09:15,270
Všichni odvedli dobrou práci.

140
00:09:15,910 --> 00:09:16,790
Zejména Song Ran.

141
00:09:17,270 --> 00:09:18,150
Byla klidná a vyrovnaná.

142
00:09:18,720 --> 00:09:19,510
Velmi dobré.

143
00:09:22,030 --> 00:09:22,550
ředitel,

144
00:09:23,000 --> 00:09:24,480
to je základní profesionální kvalita reportéra.

145
00:09:25,030 --> 00:09:25,960
Není to chvályhodné.

146
00:09:28,030 --> 00:09:29,030
jen tak dál.

147
00:09:33,390 --> 00:09:34,270
paní Shen.

148
00:09:34,860 --> 00:09:36,550
Nebuď tak skromný.

149
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
Není to hodné chvály?

150
00:09:39,280 --> 00:09:41,230
Kolik lidí může být jako Song Ran?

151
00:09:42,360 --> 00:09:42,910
Opravdu?

152
00:09:43,200 --> 00:09:44,230
kdybys to byl ty,

153
00:09:45,240 --> 00:09:45,960
ty bys to nezvládla?

154
00:09:49,360 --> 00:09:50,270
Pokud nemůžeš,

155
00:09:50,880 --> 00:09:52,140
můžete zvážit změnu zaměstnání.

156
00:09:56,440 --> 00:09:57,360
byl...

157
00:09:57,690 --> 00:09:59,090
Myslela to paní Shen vážně?

158
00:09:59,390 --> 00:10:00,000
Samozřejmě.

159
00:10:00,240 --> 00:10:00,870
Kdy jsi viděl

160
00:10:00,870 --> 00:10:02,080
Paní Shen předstírá, že je skromná?

161
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Pokud říká, že je to základní kvalita,

162
00:10:04,080 --> 00:10:05,090
pak je to jeden.

163
00:10:05,200 --> 00:10:06,150
Není na co být hrdý.

164
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
Jen se chlubíš.

165
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
Nemohu komentovat paní Shen,

166
00:10:10,840 --> 00:10:11,550
ale pochybuji

167
00:10:11,590 --> 00:10:13,470
máte základní kvalitu.

168
00:10:50,880 --> 00:10:52,710
Nehýbej se. Zůstaň dole.

169
00:10:52,740 --> 00:10:53,620
Nehýbej se.

170
00:10:53,670 --> 00:10:55,000
co tady děláš?

171
00:10:55,000 --> 00:10:56,110
Máš komplice?

172
00:10:56,130 --> 00:10:57,640
Vy dva tam jděte a zkontrolujte

173
00:10:57,750 --> 00:11:00,200
zjistit, zda nedošlo k nějaké podezřelé situaci.

174
00:11:30,600 --> 00:11:31,460
Zastávka!

175
00:11:32,580 --> 00:11:33,180
Hej!

176
00:11:34,080 --> 00:11:35,320
Zastávka!

177
00:11:38,080 --> 00:11:38,510
Zastávka!

178
00:11:39,120 --> 00:11:39,550
Zastávka!

179
00:11:41,540 --> 00:11:42,420
Zastávka!

180
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
Zastávka!

181
00:11:56,280 --> 00:11:57,070
Nehýbej se!

182
00:12:08,360 --> 00:12:08,910
Zan!

183
00:12:19,630 --> 00:12:20,510
to je v pořádku.

184
00:12:21,670 --> 00:12:22,270
Nehýbej se.

185
00:12:23,910 --> 00:12:24,620
Pomozte mi.

186
00:12:28,480 --> 00:12:29,510
Pomoc.

187
00:12:31,510 --> 00:12:32,360
Pomozte mi.

188
00:12:45,170 --> 00:12:45,890
Vy jste Číňan?

189
00:12:48,070 --> 00:12:48,740
Ano.

190
00:12:50,910 --> 00:12:51,630
Reportér?

191
00:12:53,840 --> 00:12:54,550
Ano.

192
00:12:56,480 --> 00:12:57,390
Já?

193
00:12:58,200 --> 00:12:59,390
šlápnout na minu?

194
00:13:02,480 --> 00:13:03,150
Ano.

195
00:13:05,630 --> 00:13:06,750
Také přímo na cíl.

196
00:13:07,490 --> 00:13:08,610
Ale dnes je to smůla.

197
00:13:09,350 --> 00:13:10,150
To mě potkalo.

198
00:13:12,470 --> 00:13:14,110
Děláš si ze mě srandu?

199
00:13:16,910 --> 00:13:18,190
Nedělám si srandu.

200
00:13:18,900 --> 00:13:19,690
Nebojte se.

201
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
Nenechám tě to vyhodit do vzduchu.

202
00:13:27,240 --> 00:13:28,120
Opravdu?

203
00:13:28,750 --> 00:13:30,000
Jsem hned vedle tebe.

204
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
Prospívá mi lhaní?

205
00:13:38,590 --> 00:13:39,920
Vyvažte váhu na pravé noze.

206
00:13:58,390 --> 00:13:59,150
Vydržte.

207
00:13:59,920 --> 00:14:01,040
Pokud se znovu pohneš,

208
00:14:01,720 --> 00:14:02,910
stanu se mučedníkem.

209
00:14:17,800 --> 00:14:18,630
Dělá to...

210
00:14:20,030 --> 00:14:22,480
Znamená to, že zbývá osm minut?

211
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
Určitě jste viděli hodně filmů.

212
00:14:26,740 --> 00:14:28,220
Tak co je tohle?

213
00:14:29,150 --> 00:14:31,120
Můžu se zastavit a tři minuty ti to vysvětlit.

214
00:14:31,750 --> 00:14:32,360
potřebuješ to?

215
00:14:34,600 --> 00:14:35,000
Ne.

216
00:14:35,510 --> 00:14:36,150
Není potřeba.

217
00:14:37,870 --> 00:14:38,510
Podívej se na mě.

218
00:14:39,320 --> 00:14:40,120
Nedívej se na to.

219
00:14:46,280 --> 00:14:46,830
Dobře.

220
00:14:51,450 --> 00:14:59,910
♫ Sám šlápnu na mé srdce♫

221
00:15:01,200 --> 00:15:01,870
kapitáne.

222
00:15:01,480 --> 00:15:09,740
♫Spouštíte neznámou bombu♫

223
00:15:01,870 --> 00:15:04,120
Zajatý povstalec se přiznal.

224
00:15:04,120 --> 00:15:06,440
V této oblasti je zakopáno celkem pět nášlapných min,

225
00:15:06,750 --> 00:15:09,270
zamýšlel zničit naše posilové vozy.

226
00:15:09,270 --> 00:15:10,270
Jedna moje matka

227
00:15:10,270 --> 00:15:12,910
a čtyři sekundární doly zapojené do série.

228
00:15:12,010 --> 00:15:21,330
♫Slunce života odráží♫

229
00:15:13,360 --> 00:15:17,030
Každá mina obsahuje přibližně 400 gramů výbušnin

230
00:15:17,030 --> 00:15:17,630
Zan!

231
00:15:22,280 --> 00:15:29,920
♫ Zůstaň, kde jsi, nehýbej se♫

232
00:15:28,830 --> 00:15:29,750
Lhal jsi mi.

233
00:15:37,560 --> 00:15:42,040
♫Rozbití na kusy♫

234
00:15:42,510 --> 00:15:44,270
Nemůžu uvěřit, že jsem se nechal zmást.

235
00:15:42,670 --> 00:15:49,800
♫Padáme, padáme pomalu♫

236
00:15:53,080 --> 00:16:00,860
♫Padáme, padáme pomalu♫

237
00:15:54,720 --> 00:15:55,960
Jsi dobrý člověk.

238
00:15:57,790 --> 00:15:59,030
Utíkej, dokud můžeš.

239
00:16:00,150 --> 00:16:01,720
Nechci tě tahat s sebou.

240
00:16:17,000 --> 00:16:17,750
neboj se.

241
00:16:20,670 --> 00:16:21,740
Neopustím tě.

242
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
Jak rychle můžeš běžet?

243
00:16:32,870 --> 00:16:33,320
co?

244
00:16:34,080 --> 00:16:34,670
za pět sekund,

245
00:16:35,390 --> 00:16:36,160
jak daleko můžeš běžet?

246
00:16:37,360 --> 00:16:39,120
Můžu ti koupit pět sekund

247
00:16:39,480 --> 00:16:40,320
takže vaše noha

248
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
neodpálí miny hned.

249
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
Takže za pět sekund,

250
00:16:44,550 --> 00:16:45,450
jak daleko můžeš běžet?

251
00:16:46,360 --> 00:16:47,280
Nevím.

252
00:16:48,860 --> 00:16:49,710
Deset metrů?

253
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Dvacet metrů?

254
00:16:51,840 --> 00:16:53,080
Nevím.

255
00:16:54,240 --> 00:16:55,590
Nikdy jsem takhle neběhal.

256
00:16:56,100 --> 00:16:57,190
Zkuste to dnes.

257
00:17:02,790 --> 00:17:03,200
Dobře.

258
00:17:04,200 --> 00:17:04,750
Připraveno.

259
00:17:15,829 --> 00:17:16,400
Tři.

260
00:17:18,200 --> 00:17:18,880
Dva.

261
00:17:23,880 --> 00:17:24,510
Jeden.

262
00:17:26,089 --> 00:17:26,609
Běh!

263
00:18:04,630 --> 00:18:05,540
Zan!

264
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
Bude se vám trochu točit hlava.

265
00:18:14,270 --> 00:18:15,200
to je v pořádku.

266
00:18:15,550 --> 00:18:16,350
Není kam spěchat.

267
00:18:17,610 --> 00:18:18,920
Pomalu se postavte.

268
00:18:31,480 --> 00:18:32,200
Zan!

269
00:18:33,030 --> 00:18:33,750
Nespěchejte.

270
00:18:40,380 --> 00:18:41,420
jsi v pořádku?

271
00:18:42,170 --> 00:18:42,870
jsem v pohodě.

272
00:18:45,350 --> 00:18:46,110
jsi taky v pořádku?

273
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
Chcete zkontrolovat?

274
00:18:50,200 --> 00:18:51,270
co je s tebou?

275
00:18:51,530 --> 00:18:52,470
Jste dobrovolník.

276
00:18:52,680 --> 00:18:54,110
Proč jsi vykročil tak rychle?

277
00:18:54,500 --> 00:18:56,350
My vojáci bychom to měli udělat jako první.

278
00:18:56,640 --> 00:18:57,700
Nespěchejte vpřed

279
00:18:57,790 --> 00:18:58,590
bez mé objednávky v budoucnu.

280
00:18:58,920 --> 00:18:59,550
Slyšíš mě?

281
00:19:00,590 --> 00:19:01,200
Rozumím.

282
00:19:02,160 --> 00:19:02,790
Hej!

283
00:19:03,200 --> 00:19:04,030
Nepřibližuj se.

284
00:19:05,510 --> 00:19:06,160
Morgan.

285
00:19:07,310 --> 00:19:08,440
Drž se odtamtud dál.

286
00:19:13,230 --> 00:19:14,280
Jste reportér z Číny?

287
00:19:17,040 --> 00:19:18,090
Jste také Číňan?

288
00:19:19,070 --> 00:19:19,720
Jsem z východní země.

289
00:19:19,960 --> 00:19:20,640
Ale moje rasa je Číňan.

290
00:19:23,110 --> 00:19:24,200
Pak je...

291
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
Je to náš odminovací dobrovolník,

292
00:19:26,750 --> 00:19:27,160
Zan.

293
00:19:29,390 --> 00:19:30,050
Zan.

294
00:19:42,830 --> 00:19:43,400
oh,

295
00:19:44,050 --> 00:19:45,310
Jsem čínský reportér.

296
00:19:45,790 --> 00:19:46,680
Jmenuji se Song Ran.

297
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
Navštívil jsem Čínu, když jsem byl mladý.

298
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Miloval jsem to místo.

299
00:19:53,160 --> 00:19:54,510
Děkuji, že jsi mě zachránil.

300
00:19:56,400 --> 00:19:57,850
Můžu si tě vyfotit?

301
00:19:58,480 --> 00:19:59,070
Jasně.

302
00:20:11,960 --> 00:20:12,440
Tři.

303
00:20:13,720 --> 00:20:14,270
Dva.

304
00:20:14,830 --> 00:20:15,440
Jeden.

305
00:20:21,720 --> 00:20:22,240
Nech mě vidět.

306
00:20:22,240 --> 00:20:24,350
Je Gamma takto?

307
00:20:25,140 --> 00:20:26,090
Jdeš na Gammu?

308
00:20:26,960 --> 00:20:27,440
Ano.

309
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Dnes letím zpátky domů.

310
00:20:29,880 --> 00:20:30,750
Kdy Vám letí letadlo?

311
00:20:32,270 --> 00:20:33,270
Tři odpoledne.

312
00:20:34,780 --> 00:20:36,310
Ve tři odpoledne?

313
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Nyní se ale veškerá doprava zastavila.

314
00:20:40,020 --> 00:20:41,050
Nestihneš to včas.

315
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
co mám dělat?

316
00:20:43,830 --> 00:20:44,720
Proč ne?

317
00:20:45,200 --> 00:20:46,830
počkat, až tyhle šmejdy zachytíme?

318
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
Poté bude provoz obnoven.

319
00:20:49,550 --> 00:20:50,510
ale...

320
00:20:50,510 --> 00:20:51,160
Jiang Lin.

321
00:20:52,920 --> 00:20:53,770
Přestaň ji škádlit.

322
00:20:59,000 --> 00:20:59,960
Přinesl sis pas?

323
00:21:00,440 --> 00:21:00,920
Ano.

324
00:21:01,310 --> 00:21:03,750
Průmyslový park na západním předměstí má místo evakuace.

325
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
Skupina Číňanů se dnes evakuuje.

326
00:21:06,310 --> 00:21:07,330
Pošlu tě tam později.

327
00:21:08,070 --> 00:21:08,590
Dobře.

328
00:21:23,590 --> 00:21:24,480
Šťastnou cestu.

329
00:21:30,000 --> 00:21:31,110
Nepřijdete taky?

330
00:21:31,790 --> 00:21:32,640
Vezmeme to auto.

331
00:22:40,300 --> 00:22:41,830
Zase ty známé zvuky.

332
00:22:42,550 --> 00:22:43,310
Jak pěkné.

333
00:22:56,270 --> 00:22:57,480
Jaké je už datum?

334
00:22:57,680 --> 00:22:58,880
Je konec června.

335
00:22:59,030 --> 00:23:00,350
Už máš maturitní vysvědčení,

336
00:23:00,350 --> 00:23:01,680
ale ještě jsi nenašel práci?

337
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Není společnost, kterou doporučila vaše teta Chen?

338
00:23:03,440 --> 00:23:04,510
docela dobrý?

339
00:23:04,720 --> 00:23:05,920
Je to jen 2 500 yuanů měsíčně.

340
00:23:05,920 --> 00:23:06,960
Neudělám to.

341
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
Jsi příliš arogantní.

342
00:23:09,260 --> 00:23:11,450
Vaše sestra šla na prestižní univerzitu.

343
00:23:11,960 --> 00:23:13,880
Ale není tak jemná jako ty.

344
00:23:14,200 --> 00:23:16,160
Sdílíte stejného otce.

345
00:23:16,270 --> 00:23:17,920
Proč se od ní nenaučíš?

346
00:23:18,550 --> 00:23:19,440
Možná je to proto

347
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
máme různé matky.

348
00:23:21,830 --> 00:23:22,720
Hej, ty...

349
00:23:22,750 --> 00:23:23,830
Čau, Ran.

350
00:23:24,000 --> 00:23:24,790
Jste zpět.

351
00:23:25,110 --> 00:23:25,680
teta Yang.

352
00:23:25,790 --> 00:23:26,240
Běžel.

353
00:23:26,400 --> 00:23:28,070
Moje máma mě zase týrá.

354
00:23:28,620 --> 00:23:29,770
Song Yang, pojď sem!

355
00:23:30,330 --> 00:23:31,930
Podívej se na sebe.

356
00:23:32,510 --> 00:23:33,750
Neodhaluj svůj rodinný stud.

357
00:23:33,990 --> 00:23:35,470
Zase jsi ze sebe před Ranem udělal blázna.

358
00:23:37,270 --> 00:23:39,080
Ty jsi tady ten nesmyslný.

359
00:23:39,110 --> 00:23:40,030
Ran není outsider.

360
00:23:40,030 --> 00:23:41,030
To je jedno.

361
00:23:41,830 --> 00:23:42,510
Mám pravdu, Ran?

362
00:23:44,510 --> 00:23:45,060
Běžel.

363
00:23:45,080 --> 00:23:46,360
Posaďte se a odpočiňte si.

364
00:23:46,500 --> 00:23:47,670
Jídlo bude brzy hotové.

365
00:23:47,920 --> 00:23:48,640
Přinesu ti trochu vody.

366
00:23:49,000 --> 00:23:50,070
Poté, co se moji rodiče rozvedli,

367
00:23:50,640 --> 00:23:52,270
Teta Yang si vzala mého otce.

368
00:23:53,030 --> 00:23:54,440
I když je to moje nevlastní matka,

369
00:23:55,290 --> 00:23:56,760
je na mě vždy milá.

370
00:23:57,590 --> 00:23:58,640
Nenadává mi a nebije mě.

371
00:23:59,200 --> 00:24:00,550
Ale vždy existuje

372
00:24:00,910 --> 00:24:02,190
-Děkuji.
-neviditelná vzdálenost mezi námi.

373
00:24:02,760 --> 00:24:04,960
Najděte si práci a brzy se odstěhujte.

374
00:24:05,470 --> 00:24:07,120
Kde budu bydlet, když se odstěhuji?

375
00:24:07,350 --> 00:24:09,200
Ranova matka jí nechala dům.

376
00:24:09,310 --> 00:24:10,590
Moje máma ne.

377
00:24:14,580 --> 00:24:16,280
Maminka!

378
00:24:16,680 --> 00:24:17,400
Pojď.

379
00:24:19,320 --> 00:24:20,920
Kolik je Vám let?

380
00:24:20,950 --> 00:24:22,110
-Přestaň se chovat roztomile.
-Maminka.

381
00:24:25,310 --> 00:24:26,070
Ran, jsi zpátky.

382
00:24:26,400 --> 00:24:26,860
Táta.

383
00:24:32,150 --> 00:24:33,270
Je to považováno za pracovní úraz?

384
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Neměla by nás televize odškodnit?

385
00:24:37,510 --> 00:24:38,750
Je to jen lehké zranění.

386
00:24:38,920 --> 00:24:39,720
kompenzovat co?

387
00:24:39,960 --> 00:24:41,310
Kompenzujte emocionální újmu.

388
00:24:41,760 --> 00:24:43,000
Emocionální poškození

389
00:24:43,110 --> 00:24:44,240
je mnohem vážnější

390
00:24:44,310 --> 00:24:45,310
než fyzické zranění.

391
00:24:45,920 --> 00:24:46,590
Táta.

392
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
V pořádku.

393
00:24:49,000 --> 00:24:49,830
Nemluvme o tom.

394
00:24:51,680 --> 00:24:52,270
Ale

395
00:24:52,550 --> 00:24:53,790
Sledoval jsem video vašeho živého vysílání

396
00:24:53,790 --> 00:24:55,050
ve východní zemi.

397
00:24:55,400 --> 00:24:55,970
Není to špatné.

398
00:24:56,400 --> 00:24:57,240
Jsi statečný.

399
00:24:57,990 --> 00:24:59,470
Jsi opravdu moje dcera.

400
00:25:01,350 --> 00:25:02,480
Pokračujte v dobré práci.

401
00:25:11,870 --> 00:25:14,060
Řekla ti něco tvoje máma?

402
00:25:20,720 --> 00:25:21,590
Řekla

403
00:25:21,780 --> 00:25:23,040
už nejezdit do východní země.

404
00:25:27,580 --> 00:25:28,240
Co ještě?

405
00:25:30,830 --> 00:25:31,880
Nic jiného.

406
00:25:40,350 --> 00:25:41,750
Jen si to nechce přiznat.

407
00:25:41,920 --> 00:25:44,000
I svou dceru umím dobře vychovat.

408
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Na reportáži jste odvedli skvělou práci.

409
00:25:45,820 --> 00:25:46,750
Bylo to prakticky dokonalé!

410
00:25:47,270 --> 00:25:48,600
Tvoje máma je lakomá.

411
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
Neví, jak někoho pochválit.

412
00:25:50,640 --> 00:25:51,440
píseň,

413
00:25:51,790 --> 00:25:54,070
tvá dcera chce jíst tvá charakteristická žebírka.

414
00:25:54,240 --> 00:25:55,110
Olej je horký.

415
00:25:55,110 --> 00:25:56,240
Pojď sem.

416
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Běž, posaď se.

417
00:26:00,120 --> 00:26:01,080
Promluvím si později.

418
00:26:04,960 --> 00:26:06,610
Jen chválit Song Ran.

419
00:26:07,110 --> 00:26:09,000
Proč ji pořád zmiňuješ?

420
00:26:09,000 --> 00:26:10,650
Je její komentář tak důležitý?

421
00:26:11,480 --> 00:26:13,440
Jen jsem říkal.

422
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
Song Yang vyrostl.

423
00:26:52,200 --> 00:26:52,790
Táta.

424
00:26:53,240 --> 00:26:54,400
Stanice mě chce vidět.

425
00:26:55,330 --> 00:26:56,290
musím jít.

426
00:26:57,790 --> 00:26:58,440
Najednou?

427
00:26:58,590 --> 00:26:59,680
Jídlo bude brzy hotové.

428
00:26:59,790 --> 00:27:00,510
Jezte, než půjdete.

429
00:27:00,720 --> 00:27:01,590
Příště.

430
00:27:02,690 --> 00:27:03,450
teta Yang,

431
00:27:03,480 --> 00:27:03,920
Song Yang,

432
00:27:04,000 --> 00:27:04,750
odcházím.

433
00:27:07,030 --> 00:27:07,750
Běžel.

434
00:27:11,070 --> 00:27:11,460
Vidět?

435
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
Je to všechno tvoje vina.

436
00:27:13,940 --> 00:27:14,610
proč mě obviňuješ?

437
00:27:14,640 --> 00:27:15,440
řekla Song Ran

438
00:27:15,510 --> 00:27:16,160
je zaneprázdněná prací.

439
00:27:19,200 --> 00:27:20,110
Můj život

440
00:27:20,550 --> 00:27:21,920
je zpět k normálu.

441
00:27:23,130 --> 00:27:25,130
Ale nechci všechno ve východní zemi

442
00:27:25,510 --> 00:27:26,790
nechat mě takhle.

443
00:27:26,790 --> 00:27:27,510
Protože nikdo nechce...

444
00:27:27,510 --> 00:27:28,000
já ano.

445
00:27:28,640 --> 00:27:29,790
Chci mluvit o

446
00:27:29,950 --> 00:27:32,150
život obyčejných lidí ve východní zemi.

447
00:27:32,430 --> 00:27:33,900
Mám 837 hodin

448
00:27:33,920 --> 00:27:34,790
video data,

449
00:27:35,680 --> 00:27:36,270
včetně

450
00:27:36,270 --> 00:27:38,440
269 hodin rozhovorů,

451
00:27:39,030 --> 00:27:40,370
přes 4000 fotografií,

452
00:27:40,950 --> 00:27:43,230
a materiálů v hodnotě 70 000 slov.

453
00:27:44,110 --> 00:27:45,970
Ze všech sil jsem se snažil něčeho držet.

454
00:27:48,050 --> 00:27:49,180
Protože tam byly

455
00:27:50,240 --> 00:27:51,880
tolik lidí a věcí

456
00:27:52,210 --> 00:27:53,530
ve východní zemi, na kterou nemohu zapomenout.

457
00:27:55,600 --> 00:27:57,030
Hlavně ten můj,

458
00:27:57,900 --> 00:27:59,110
ten výbuch,

459
00:27:59,400 --> 00:27:59,920
a...

460
00:28:02,720 --> 00:28:03,400
Jemu.

461
00:28:06,570 --> 00:28:07,090
Zan?

462
00:28:08,440 --> 00:28:09,850
Je to náš odminovací dobrovolník,

463
00:28:10,230 --> 00:28:10,750
Zan.

464
00:28:14,790 --> 00:28:15,390
Zan.

465
00:28:16,600 --> 00:28:17,470
je to 'Zan'

466
00:28:18,030 --> 00:28:19,000
ho?

467
00:28:20,150 --> 00:28:25,120
[před 20 dny]

468
00:28:26,310 --> 00:28:29,840
[Východní země, bod hodnocení]

469
00:28:33,170 --> 00:28:34,930
Pusťte nás dovnitř.

470
00:28:35,070 --> 00:28:36,510
Pusťte nás dovnitř!

471
00:28:36,880 --> 00:28:38,750
Toto je můj pas.

472
00:28:38,750 --> 00:28:40,440
Netlačte.

473
00:28:40,440 --> 00:28:42,030
Ustupte!

474
00:28:48,000 --> 00:28:48,830
Netlačte!

475
00:28:48,830 --> 00:28:50,200
Ustupte!

476
00:28:50,200 --> 00:28:51,720
Nespěchejte, pokud nemáte pas.

477
00:28:58,670 --> 00:29:00,160
Jděte tam s pasem.

478
00:29:00,210 --> 00:29:03,050
Pak počkejte na autobus. Odveze vás na letiště.

479
00:29:03,240 --> 00:29:03,790
Děkuju.

480
00:29:03,810 --> 00:29:04,480
Hodně štěstí.

481
00:29:04,520 --> 00:29:05,200
Ty taky.

482
00:29:08,350 --> 00:29:09,160
Hej, brácho.

483
00:29:09,160 --> 00:29:10,200
K čemu se mačkají?

484
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
Možná se bojí, že nemohou odejít

485
00:29:12,400 --> 00:29:13,510
a zůstane zde.

486
00:29:13,790 --> 00:29:15,350
Proč si tím dělají starosti?

487
00:29:15,880 --> 00:29:18,030
Nemohou mít trochu důvěry ve svou zemi?

488
00:30:38,780 --> 00:30:40,010
♫ Pravděpodobně ♫

489
00:30:40,030 --> 00:30:42,570
♫Jen hra osudu♫

490
00:30:42,840 --> 00:30:44,250
♫Neočekávané setkání♫

491
00:30:44,280 --> 00:30:46,400
♫A spěchal sbohem♫

492
00:30:44,460 --> 00:30:45,640
Jen se sem postavte později.

493
00:30:45,720 --> 00:30:46,240
Dobře.

494
00:30:46,350 --> 00:30:46,960
Dobře.

495
00:30:46,420 --> 00:30:47,740
♫ Příběh♫

496
00:30:46,960 --> 00:30:48,030
děkuji.

497
00:30:47,760 --> 00:30:50,710
♫Tiše čeká na pokračování♫

498
00:30:53,490 --> 00:30:54,860
♫Nevidí♫

499
00:30:54,890 --> 00:30:57,120
♫Červená nit♫

500
00:30:57,170 --> 00:30:58,270
♫ Táhnoucí se přes hory a moře♫

501
00:30:58,300 --> 00:31:01,050
♫Přivázaný ke konečku prstu♫

502
00:31:01,300 --> 00:31:03,050
♫ Vzájemné vnímání♫

503
00:31:03,070 --> 00:31:05,070
♫Při shledání a odloučení♫

504
00:31:05,430 --> 00:31:08,010
♫Na druhé straně moře♫

505
00:31:08,380 --> 00:31:09,410
♫Jednoho dne♫

506
00:31:09,450 --> 00:31:11,750
♫Je to tak dlouhé♫

507
00:31:11,990 --> 00:31:13,990
♫ Šťastný konec♫

508
00:31:14,020 --> 00:31:15,800
♫ Může kvést?♫

509
00:31:15,820 --> 00:31:18,300
♫Tajemství zanechané v novinách♫

510
00:31:18,320 --> 00:31:20,320
♫ Zamrzlé v paměti♫

511
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Zan!

512
00:31:20,350 --> 00:31:21,500
♫Příběh lásky♫

513
00:31:21,530 --> 00:31:24,230
♫Čeká na pokračování♫

514
00:31:21,720 --> 00:31:23,000
Zan!

515
00:31:30,550 --> 00:31:32,000
Vaše červená nit!

516
00:31:32,160 --> 00:31:33,470
Váš!

517
00:31:52,660 --> 00:31:53,800
♫Jednoho dne♫

518
00:31:53,830 --> 00:31:55,900
♫Je to tak dlouhé♫

519
00:31:56,260 --> 00:31:58,210
♫ Šťastný konec♫

520
00:31:58,230 --> 00:31:59,860
♫ Může kvést?♫

521
00:32:00,000 --> 00:32:02,610
♫Tajemství zanechané v novinách♫

522
00:32:02,630 --> 00:32:04,630
♫ Zamrzlé v paměti♫

523
00:32:04,660 --> 00:32:06,160
♫Čeká na pokračování♫

524
00:32:06,030 --> 00:32:07,480
Dostanu příležitost

525
00:32:06,180 --> 00:32:08,500
♫Čeká na pokračování♫

526
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
vrátit mu červenou nit?

527
00:32:11,270 --> 00:32:12,070
Máte?

528
00:32:12,090 --> 00:32:14,090
dobrovolníka jménem Zan?

529
00:32:15,470 --> 00:32:16,590
Nenašel jsem žádný záznam

530
00:32:16,590 --> 00:32:17,750
odminovacích dobrovolníků

531
00:32:17,750 --> 00:32:18,880
Čína poslala do východní země.

532
00:32:19,640 --> 00:32:20,200
Děkuju.

533
00:32:31,790 --> 00:32:32,550
Dobrý den, Pin.

534
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Jsi moje poslední naděje.

535
00:32:35,770 --> 00:32:38,010
Tato osoba je pro mě velmi důležitá.

536
00:32:42,310 --> 00:32:43,000
Příchod.

537
00:32:46,550 --> 00:32:47,550
Dobrý den, slečno.

538
00:32:47,550 --> 00:32:48,160
Promiňte.

539
00:32:48,350 --> 00:32:49,160
Ahoj.

540
00:32:49,550 --> 00:32:51,480
Jsem renovátor jednotky nad vaší jednotkou.

541
00:32:51,640 --> 00:32:52,550
Jejich dům teče.

542
00:32:52,750 --> 00:32:53,960
Správa nemovitosti vám měla zavolat,

543
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
ale nemohl projít.

544
00:32:55,110 --> 00:32:56,680
Tak jsem tě přišel zkontrolovat.

545
00:33:00,440 --> 00:33:01,400
V mém domě není žádný únik.

546
00:33:07,550 --> 00:33:08,030
Co takhle?

547
00:33:08,030 --> 00:33:09,160
podíváš se na mě?

548
00:33:09,200 --> 00:33:10,160
Dobře.

549
00:33:10,160 --> 00:33:10,480
Dobře.

550
00:33:10,630 --> 00:33:11,430
Děkuju.

551
00:33:18,590 --> 00:33:19,630
Přijmu tento hovor.

552
00:33:19,780 --> 00:33:20,310
Dobře.

553
00:33:20,310 --> 00:33:21,270
Promiňte.

554
00:33:22,930 --> 00:33:24,240
Dobrý den, Pin.

555
00:33:24,640 --> 00:33:25,290
Píseň Ran.

556
00:33:25,310 --> 00:33:26,150
zeptal jsem se kolem.

557
00:33:26,180 --> 00:33:26,860
jak to je?

558
00:33:27,440 --> 00:33:29,240
Nenašel jsem nikoho, kdo by odpovídal vašemu popisu.

559
00:33:29,480 --> 00:33:31,000
Nemohli jste nějakou najít?

560
00:33:33,550 --> 00:33:35,000
A co ostatní dobrovolníci

561
00:33:35,590 --> 00:33:37,720
kdo nejsou odminovací dobrovolníci?

562
00:33:37,900 --> 00:33:38,810
Ne.

563
00:33:39,270 --> 00:33:40,640
Udělali jste chybu?

564
00:33:41,830 --> 00:33:42,590
Co?

565
00:33:43,550 --> 00:33:44,310
chci říct,

566
00:33:44,310 --> 00:33:45,640
možná osoba, kterou hledáte

567
00:33:45,640 --> 00:33:46,750
není z Číny.

568
00:33:46,960 --> 00:33:48,270
Umí čínsky,

569
00:33:48,270 --> 00:33:49,790
ale může to být jen Číňan.

570
00:33:51,110 --> 00:33:52,960
Můžete se zeptat svého vedoucího.

571
00:33:53,200 --> 00:33:53,940
Shen Bei?

572
00:33:54,830 --> 00:33:55,400
Ano.

573
00:33:56,030 --> 00:33:58,080
Zná někoho z Mezinárodní záchranné organizace.

574
00:33:58,110 --> 00:34:00,150
Když jsem naposledy dělal show, požádal jsem ji o pomoc také.

575
00:34:00,640 --> 00:34:01,350
Zavěšuji.

576
00:34:02,550 --> 00:34:03,240
Ahoj.

577
00:34:16,670 --> 00:34:17,280
slečno

578
00:34:19,070 --> 00:34:19,650
pane.

579
00:34:20,190 --> 00:34:21,150
Vyhodnocení poškození je provedeno.

580
00:34:21,150 --> 00:34:21,880
Podívejte se.

581
00:34:23,070 --> 00:34:23,630
Není potřeba.

582
00:34:24,360 --> 00:34:25,400
Stejně tomu nerozumím.

583
00:34:25,750 --> 00:34:26,830
Prostě uděláme, jak říkáš.

584
00:34:28,280 --> 00:34:28,920
Dobře.

585
00:34:31,760 --> 00:34:32,320
slečno,

586
00:34:33,480 --> 00:34:34,630
promiň, že to říkám.

587
00:34:35,800 --> 00:34:37,159
Hledám někoho

588
00:34:37,670 --> 00:34:38,710
je jako něco hledat.

589
00:34:39,030 --> 00:34:40,800
Čím víc se snažíš, tím víc to nemůžeš najít.

590
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Když ho přestaneš hledat...

591
00:34:42,989 --> 00:34:44,110
možná bude

592
00:34:44,139 --> 00:34:45,179
se jednoho dne objeví.

593
00:34:45,250 --> 00:34:46,090
Nebojte se.

594
00:35:08,370 --> 00:35:09,480
Naštěstí už svítí červená.

595
00:35:09,790 --> 00:35:10,540
Kdyby bylo zelené světlo,

596
00:35:10,720 --> 00:35:11,880
narazili bychom do toho toulavého psa.

597
00:35:13,000 --> 00:35:13,880
neboj se.

598
00:35:26,600 --> 00:35:29,370
Je to Zan?

599
00:35:29,440 --> 00:35:35,050
♫A řekni: Te Amo♫

600
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
je to on?

601
00:35:35,000 --> 00:35:36,030
Je v Číně.

602
00:35:35,490 --> 00:35:38,160
♫Pořád neznáme lásku♫

603
00:35:37,670 --> 00:35:39,670
A je ve stejném městě jako já.

604
00:35:38,190 --> 00:35:43,120
♫Ale když jsem s tebou, cítím se silný♫

605
00:35:44,460 --> 00:35:50,630
♫Stačí říct, Te Amo♫

606
00:35:51,030 --> 00:35:53,670
♫Ještě nevíme jak♫

607
00:35:53,700 --> 00:35:55,550
♫Ale já cítím lásku♫

608
00:35:55,580 --> 00:35:58,840
♫Když jsem s tebou♫

609
00:36:00,470 --> 00:36:01,370
[Song Ran]

610
00:36:07,460 --> 00:36:07,850
Dobrý den.

611
00:36:07,880 --> 00:36:08,190
Ahoj?

612
00:36:08,190 --> 00:36:08,800
paní Shen.

613
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
kde jsi teď?

614
00:36:10,560 --> 00:36:11,850
Potřebuji s vámi naléhavě mluvit.

615
00:36:14,510 --> 00:36:15,480
Pořád jsem na nádraží.

616
00:36:15,550 --> 00:36:16,470
Počkejte na mě.

617
00:36:16,710 --> 00:36:17,730
Brzy se vrátím.

618
00:36:18,800 --> 00:36:19,280
Co?

619
00:36:20,330 --> 00:36:20,920
Počkejte na mě.

620
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Musíš na mě počkat.

621
00:36:29,280 --> 00:36:30,400
Jsem jen zvědavý.

622
00:36:31,090 --> 00:36:33,010
Proč jsi tak toužil mě vidět?

623
00:36:36,400 --> 00:36:37,090
Pokračujte.

624
00:36:37,280 --> 00:36:37,840
Co je to?

625
00:36:39,030 --> 00:36:40,110
Pin mi to řekl

626
00:36:40,760 --> 00:36:42,550
znáte někoho z Mezinárodní záchranné organizace.

627
00:36:43,370 --> 00:36:45,770
Hledám dobrovolníka ve východní zemi.

628
00:36:47,220 --> 00:36:49,180
Prohledal jsem všechny dobrovolnické organizace v Číně,

629
00:36:49,400 --> 00:36:50,070
ale nemohl jsem ho najít.

630
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
Můžete mi udělat laskavost?

631
00:36:57,630 --> 00:36:58,630
Tato osoba

632
00:36:59,400 --> 00:37:00,670
musí být pro vás velmi důležité.

633
00:37:07,400 --> 00:37:08,760
Je to obchodní nebo soukromé?

634
00:37:09,480 --> 00:37:10,620
to je...

635
00:37:12,280 --> 00:37:12,770
soukromé...

636
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
Soukromé věci mě nezajímají.

637
00:37:16,060 --> 00:37:17,940
Taky nejsem tak vynalézavý, jak si myslíš.

638
00:37:19,790 --> 00:37:20,980
[Luo Zhan]

639
00:37:19,860 --> 00:37:21,260
Tohle je přítel, kterého znám.

640
00:37:22,430 --> 00:37:23,870
Nevím, jestli ti může pomoci.

641
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
Má zvláštní povahu.

642
00:37:27,870 --> 00:37:29,620
Možná se s tebou ani nechce setkat.

643
00:37:31,110 --> 00:37:32,150
Zkuste štěstí.

644
00:37:37,320 --> 00:37:38,110
Děkuju.

645
00:37:47,880 --> 00:37:48,720
[Konstrukce Hengsheng]

646
00:37:51,300 --> 00:37:53,580
[Odborník na inteligentní stavebnictví, Feng Wen]

647
00:37:51,300 --> 00:37:53,580
[Přednášející, Luo Zhan, Hengsheng Construction Group]

648
00:37:52,120 --> 00:37:53,000
Luo Zhan.

649
00:37:54,710 --> 00:37:55,180
Zhan.

650
00:37:56,710 --> 00:37:57,360
Zan?

651
00:38:00,090 --> 00:38:00,970
Mohl by to být on?

652
00:38:03,200 --> 00:38:04,470
Stala by se taková náhoda?

653
00:38:05,400 --> 00:38:06,110
Ahoj.

654
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Kde je víceúčelová hala?

655
00:38:08,360 --> 00:38:09,280
Odbočte vpravo vpřed.

656
00:38:09,960 --> 00:38:10,440
Děkuju.

657
00:38:27,000 --> 00:38:27,590
Ahoj.

658
00:38:28,280 --> 00:38:28,960
Jsem Song Ran.

659
00:38:29,670 --> 00:38:31,510
Jsem mimo víceúčelový sál.

660
00:38:37,840 --> 00:38:38,280
Dobře.

661
00:38:55,960 --> 00:38:56,590
Zan.

662
00:38:58,590 --> 00:38:59,670
jsi to ty?

663
00:39:04,590 --> 00:39:05,280
Ahoj.

664
00:39:06,030 --> 00:39:06,920
Jsem Luo Zhan.

665
00:39:24,840 --> 00:39:25,840
Ne.

666
00:39:27,590 --> 00:39:28,480
To není on.

667
00:39:29,670 --> 00:39:30,610
Je toto a

668
00:39:30,960 --> 00:39:32,000
zvláštní etiketa?

669
00:39:37,030 --> 00:39:37,670
Ne.

670
00:39:38,600 --> 00:39:39,850
Promiňte, pane.

671
00:39:40,880 --> 00:39:41,950
Neříkej mi tak.

672
00:39:42,230 --> 00:39:43,150
Jsem inženýr.

673
00:39:43,320 --> 00:39:44,030
Říkejte mi pane Luo.

674
00:39:44,920 --> 00:39:45,510
Dobře.

675
00:39:48,360 --> 00:39:48,960
Následuj mě.

676
00:39:50,670 --> 00:39:52,230
Dobře, pane Luo.

677
00:39:58,070 --> 00:39:58,800
Pane Luo.

678
00:40:00,090 --> 00:40:02,570
Byl jsi někdy dobrovolníkem ve východní zemi?

679
00:40:03,190 --> 00:40:03,710
Ano.

680
00:40:04,740 --> 00:40:06,170
Znáte všechny dobrovolníky?

681
00:40:06,630 --> 00:40:07,510
ve východní zemi?

682
00:40:08,360 --> 00:40:09,040
Samozřejmě že ne.

683
00:40:09,760 --> 00:40:11,050
Ve východní zemi je tolik dobrovolníků.

684
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Jak jsem je mohl všechny znát?

685
00:40:13,320 --> 00:40:14,800
Slyšeli jste o

686
00:40:15,150 --> 00:40:16,550
dobrovolník na odminování

687
00:40:16,830 --> 00:40:18,430
kdo zachránil jednu z našich občanek?

688
00:40:19,280 --> 00:40:20,670
Takových incidentů je mnoho.

689
00:40:21,190 --> 00:40:22,320
Opravdu nesleduji.

690
00:40:26,880 --> 00:40:28,110
To je vše, na co ses chtěl zeptat?

691
00:40:30,550 --> 00:40:31,110
Ne.

692
00:40:32,000 --> 00:40:32,960
Jen jsem byl zvědavý.

693
00:40:33,810 --> 00:40:35,250
Začněme.

694
00:40:36,980 --> 00:40:37,900
abych byl upřímný,

695
00:40:38,840 --> 00:40:39,790
nejprve,

696
00:40:40,630 --> 00:40:42,420
Překvapilo mě to

697
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
byl jste starší inženýr.

698
00:40:49,920 --> 00:40:51,760
Někteří speciální dobrovolníci

699
00:40:52,220 --> 00:40:53,580
jako dobrovolníci při odminování

700
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
se zapojí

701
00:40:55,480 --> 00:40:56,930
nebezpečné úkoly.

702
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
Ale jejich účast

703
00:41:00,200 --> 00:41:01,710
závisí výhradně

704
00:41:01,710 --> 00:41:02,960
na rozhodnutí dobrovolníků.

705
00:41:05,470 --> 00:41:06,800
To je vše, co jsem chtěl

706
00:41:07,030 --> 00:41:08,230
abych se tě dnes zeptal.

707
00:41:08,720 --> 00:41:09,630
Děkuji mnohokrát.

708
00:41:10,230 --> 00:41:10,840
Nemáš zač.

709
00:41:22,150 --> 00:41:22,960
Prší.

710
00:41:26,880 --> 00:41:28,360
Není divu, že mám špatnou náladu.

711
00:41:29,550 --> 00:41:30,480
Vy jste si nevzal deštník, že ne?

712
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
Seženu někoho, kdo ti ho dá.

713
00:41:36,110 --> 00:41:36,760
Není potřeba.

714
00:41:37,960 --> 00:41:40,150
Už je to od vás velmi milé

715
00:41:40,400 --> 00:41:41,510
přijmout můj rozhovor.

716
00:41:42,480 --> 00:41:43,110
Děkuju.

717
00:41:53,230 --> 00:41:54,190
Jsem tak hloupý.

718
00:41:55,800 --> 00:41:57,240
Jak mohla taková náhoda

719
00:41:57,810 --> 00:41:59,250
se stane v tomto obrovském světě?

720
00:42:00,150 --> 00:42:02,360
Možná už ho nikdy neuvidím.

721
00:42:03,920 --> 00:42:05,280
I když ano,

722
00:42:07,070 --> 00:42:09,360
mohu ještě rozpoznat ty oči?

723
00:42:16,320 --> 00:42:17,190
Reportér Song.